среда, 2 октября 2013 г.

Венок сонетов

   Сонет – стихотворение из 14 строк, обладающее канонической системой рифмовки и строгими стилистическими законами. Английский сонет состоит из трёх четверостиший и заключительного двустишия. Сонету присущи возвышенная лексика и интонация, точные и редкие рифмы, запрет на переносы и повторение знаменательного слова в одном и том же значении. Английский сонет был создан поэтом Г. Сарри в первой половине XVI в., но прославил эту форму В. Шекспир. 
   Сонетам Шекспира в переводе Самуила Маршака исполняется 65 лет. В «Сонетах» перед нами одна-единственная человеческая душа, переживающая радости и горе.


Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создаёт для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит всё, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва, и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз –
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.


Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод

И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, -

Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несётся в вышину.

С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.



Седины ваши зеркало покажет,
Часы – потерю золотых минут
На белую страницу строчка ляжет
И вашу мысль увидят и прочтут.

По чёрточкам морщин в стекле правдивом
Мы все ведём своим утратам счёт,
А в шорохе часов неторопливом
Украдкой время к вечности течёт.

Запечатлейте беглыми словами
Всё, что не в силах память удержать.
Своих детей, давно забытых вами,
Когда-нибудь вы встретите опять.

Как часто эти найденные строки
Для нас таят бесценные уроки.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts with Thumbnails