Хокку: зимние зарисовки

   Мы с вами уже говорили о хокку. Сегодня предлагаю вашему вниманию зимние зарисовки:
Звёзды в пруду.

Мелко-мелко дрожат отраженья –

зимний дождь идёт…

                Сора

Против ветра иду,

а зонтик толкает обратно.

Время зимних дождей…

                Сисей-даё

Ночной снегопад

окончился – как засверкали

деревья в чаще!

                  Тококу

Даже серой вороне

это снежное утро к лицу –

ишь, как похорошела!

                     Басё

Кругом не души –

одиноко в поле блуждает

зимняя луна.

                   Росэки

Зимняя буря,

в бамбуковой чаще осев,

Там и утихла…

                   Басё

Зимняя ночь в саду.

Ниткой тонкой – и месяц в небе,

и цикады чуть слышный звон.

                     Басё

На зимнем ветру

Одинокая птица застыла –

Холодно бедняжке!

                     Сампу

И вот два перевода одного хокку:

Первый снег под утро.

Он едва-едва прикрыл

Листики нарцисса.

                    Басё
Как тяжёл первый снег!
Опустились и грустно поникли
листья нарциссов...
                      Басё

Вам какой больше нравится? И предлагаю посмотреть и полюбоваться:

ЯПОНСКАЯ ЦВЕТНАЯ КСИЛОГРАФИЯ ХАСУИ КАВАСЭ (HASUI KAWASE)