понедельник, 18 декабря 2017 г.

Татьяна, милая Татьяна..:Татьяна Ларина в иллюстрациях талантливых художниц из Италии Anna & Elena Balbusso

   Их “Татьяна”из "Евгения Онегина" награждена золотой медалью в номинации “Книга” на 55-м Международном ежегодном конкурсе иллюстраторов (2013г.).
В посте представлены и другие иллюстрации удивительных художниц сестер-близнецов Анны и Елены Бальбуссо

Её сестра звалась Татьяна…
Впервые именем таким
Страницы нежные романа
Мы своевольно освятим.
И что ж? оно приятно, звучно;
Но с ним, я знаю, неразлучно
Воспоминанье старины
Иль девичьей!...

Имя «Татьяна» стало чрезвычайно популярным, во многом, благодаря роману А.С.Пушкина "Евгений Онегин". До выхода поэмы в начале XIX века это имя считалось «простонародным», старомодным, и Пушкин даже специально оговаривает: «Впервые именем таким / страницы нежные романа / мы своевольно освятим». 

tatiana.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso24.jpg

book_illustration_balbusso_290_2 (1).jpg

reading.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso23.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso10.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso7.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso1.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso20.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso21.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso16.jpg

04balbusso_onegin1.jpg

Anna___Elena_Balbusso__Pride_and_Prejudice4 (1).jpg

Anna___Elena_Balbusso__Pride_and_Prejudice2.jpg

0_a80a1_c5c16130_orig.jpg

0_a808c_658a8008_orig.jpg

0_9b83b_74fc892c_XL.jpg

Anna___Elena_Balbusso__Pride_and_Prejudice3 (1).jpg

Anna___Elena_Balbusso__Pride_and_Prejudice5 (1).jpg

Anna___Elena_Balbusso__Pride_and_Prejudice8.jpg

Anna___Elena_Balbusso__Pride_and_Prejudice6.jpg

Anna___Elena_Balbusso__Pride_and_Prejudice7.jpg

07balbusso_onegin.jpg

FLV_I_01.jpg

2e3a3c90878a761d040c36319fd8a48f.jpg

72.jpg

Anna___Elena_Balbusso__Pride_and_Prejudice.jpg


Сначала, как свидетельствуют черновики, Пушкин думал назвать героиню "Онегина" «Наташей» (Набоков комментирует: «В черновике строфы (2369, л. 35) вместо имени Татьяна Пушкин пробовал для своей героини имя Наташа (уменьшительное от „Натальи“), Было это за пять лет до его первой встречи с будущей женой Натальей Гончаровой. „Наташа“ (как и „Параша“, „Маша“ и пр.) по сравнению с „Татьяной“ имеет значительно меньше возможностей рифмовки („наша“, „ваша“, „каша“, „чаша“ и несколько других слов). Это имя уже встречалось в литературе (например, „Наталья, боярская дочь“ Карамзина). У Пушкина Наташа появляется в „Женихе, простонародной сказке“ в 1825 г. (см. гл. 5, сон Татьяны) и в конце того же года в „Графе Нулине“»). Примерно треть упоминаний о ней — как о «Тане» (Набоков пишет: «Уменьшительное имя появляется в романе впервые после одиннадцати упоминаний полного (Татьяна). Няня разбивает лед отчужденности, обращаясь к девушке как к „Тане“ трижды в строфе XVII, один раз в строфе XVIII и один раз в строфе XXXV. С этого момента Пушкин назовет ее „Таней“ тридцать три раза, что в сумме для всей поэмы составит тридцать восемь, то есть одну треть от частоты обращений „Татьяна“»).

Татьяна Ларина, как представительница дворянского сословия, плохо говорила по-русски, писала на французском языке. «Она по-русски плохо знала, / журналов наших не читала, / и выражалася с трудом / на языке своем родном» (III, XXVI). Тем не менее, по выражению Пушкина — «Татьяна (русская душою)»
Удалось ли итальянским художницам да еще в современной манере выразить русскую душу судить конечно зрителю.

308572_900.jpg

an-earth-that-nourishes_ae_balbusso-3.jpg

Tristan-and-Isolde-by-Anna-and-Elena-Balbusso-03.jpg

Tristan-and-Isolde-by-Anna-and-Elena-Balbusso-02.jpg

b7f6f89e8b1c.jpg

The-Wild-Swans-by-Anna-and-Elena-Balbusso-09.jpg

b3a983b62ac9.jpg

Maimeri-Color-window-display.jpg

0_acd51_e357d692_XXL.jpg

covermond.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso5.jpg

Anna-and-Elena-Balbusso2.jpg
Образ Татьяны
  Надеюсь, что эти дивные иллюстрации помогут вам, читатели, полюбить этот роман А. С. Пушкина.

2 комментария:

  1. Какие необычные иллюстрации, с удовольствием рассматривала и пыталась найти к ним поэтические строки.

    ОтветитьУдалить
  2. Лариса Евгеньевна23 декабря 2017 г., 18:19

    Спасибо, использовала на уроке - очень украсила урок!

    ОтветитьУдалить

Related Posts with Thumbnails